Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Citation

   Vous valez ce que vaut votre cœur.
Toute l'histoire de l'humanité est l'histoire du besoin d'aimer et d'être aimé    

St Jean-Paul II

 

 

Que Cherches-Tu ???

23 octobre 2009 5 23 /10 /octobre /2009 10:14
  1. Les traductions françaises

     

La difficulté se trouve alors dans le choix pour les traducteurs. En effet, parfois les différences entre les différents fragments sont parfois peu importantes, mais à l'opposé elles sont parfois très grandes. Il arrive même que d'une version à l'autre un verset ait disparu. Est-ce alors une faute de copie (oubli) ou un ajout pour défendre ses propres idées ??? Certains indices permettent de déterminer le plus proche du vrai texte/texte originel.

Ex : Ga 1, 18 → St Pierre est appelé Céphas, ce qui est assez rare, on peut donc en déduire que le texte est certainement le texte originel.

 

La richesse des mots grecs est une autre difficulté. Par exemple le verbe aimer a 4 mots grecs pour le désigner :

  • agapaô → en grec veut tout dire. Chez chrétiens a un sens plus profond.

  •  
    • eroô → + charnel, plus sensuel (même pour des goûts culinaires... !)

    • phileô → amour fraternel

    • stergô → amour filial avec connotation d'obéissance.

 

Exemple de difficulté de traduction : Jn 21,15 : Pierre m'aimes-tu ?

Jésus descend au niveau de Pierre (mais Pierre remontera par la suite) :

  •  
    • agapèis (plus que ceux-ci) ? ==> phileô

    • agapèis (tout court) ? ==> phileô

    • Philèis ? ==> phileô

Partager cet article

Repost 0
Published by nanou912 - dans Théologie
commenter cet article

commentaires